自陈尝在秦王幕府翻译
编辑整理：整理来源：百度知道，浏览量：108，时间：2022-08-17 08:42:02
自陈尝在秦王幕府翻译，自陈尝在秦王幕府翻译成，自陈尝在秦王幕府上联之欲听还旧任
关于自陈尝在秦王幕府翻译内容导航：
1、自陈尝在秦王幕府翻译
濮州刺史庞相寿因贪污而被罢免职务，自己述说曾经在秦王府中做门客。皇上念旧情，想不追究让他官复原职。魏征进谏说：“过去秦王身边的人，在宫内宫外的都很多，恐怕人人都想依仗与你的私情而枉法，这足以使善劝谏者心寒。”皇上欣然接受了这意见，对相寿说：“我昔日做秦王，是一个府第的当家，现在做皇上，是四海的君主啊，不能对旧朋友徇私。大臣都坚持这个观点，我怎么敢违背！”（于是）赐给相寿些丝织品，打发他走。相寿流着眼泪离去了。
【原文】濮州刺史庞相寿坐贪污解任，自陈尝在秦王①幕府。上②怜之，欲听还旧任。魏征谏曰：“秦府左右，中外③甚多，恐人人皆恃恩私，是使为善者惧。”上欣然纳之，谓相寿曰：“我昔为秦王，乃一府之主；今居大位，乃四海之主，不得独私故人。大臣所执如是，朕何敢违！”赐帛遣之。相寿流涕而去。
（选自《资治通鉴·唐纪》）
【注释】①秦王：李世民。他在称帝前被封为秦王。②上：皇上，指李世民。③中外：宫内宫外。
濮州刺史庞相寿因贪污而被罢免职务，自己述说曾经在秦王府中做门客。皇上念旧情，不想追究让他官复原职。魏征进谏说：“过去秦王身边的人，在宫内宫外的dou'hen'duo ，（我）担心人人都依仗您的私情枉法，这会让行为端正的人恐惧。”皇上欣然接受了这意见，对相寿说：“我昔日做秦王，是一个府第的当家，现在做皇上，是四海的君主啊，不能对旧朋友徇私。大臣都坚持这个观点，我怎么敢违背！”（于是）赐给相寿些丝织品，打发他走。相寿流着眼泪离去了。
2、自陈尝在秦王幕府翻译唐太宗的品行
唐太宗的年号是贞观。贞观之治是唐王朝乃至整个封建王朝最为鼎盛时期，国力强盛，社会稳定。
3、自陈尝在秦王幕府翻译中尝的意思
死灰复燃 ( sǐ huī fù rán ) 【解释】 死灰：烧余的灰烬；复：再，重新。冷灰重新烧了起来。比喻失势的人重新得势。也比喻已经停止活动的事物又重新活动起来。编辑本段出 处
《史记·韩长儒列传》：“狱吏田甲辱。曰：‘死灰独不复燃乎？’”宋·陈亮《谢曾察院启》：“劫火不烬，玉固如斯；死灰复燃，物有待尔。”
编辑本段相关典故
蒙狱吏田甲辱，曰：“死灰独不复燃乎?” 韩，字长孺，汉时睢阳人，原在汉景帝之弟梁孝王刘武手下当差，很得梁王信任。后来因事被捕，关押在蒙地监狱中，梁王多方设法，一时未能使他获释。 狱吏田甲以为韩失势，常常借故凌辱他。怒道：“你把我看成熄了火头的灰烬。难道死灰就不会复燃?” 田甲嘿嘿一笑，说道：“倘若死灰复燃，我就撒尿浇灭它!”韩气得说不出话来。 不久，韩入狱的事引起太后关注。原来韩曾出力调解过景帝和梁王之间的矛盾，使失和的兄弟重归于好，太后为此十分看重韩，亲自下诏要梁王起用。 韩被释放，做了梁孝王的“内史”。狱吏田甲怕他报复，连夜逃走。韩听说狱吏逃亡，故意扬言说，田甲如不赶快回来，就宰了他一家老小。田甲只好回来向韩请罪。韩讽刺他道：“现在死灰复燃，你可以撤尿了———” 田甲吓得面无入色，连连磕头求饶。 “起来吧。像你这样的人，才不值得我报复!”韩面无怒色， 并无惩罚田甲之意。田甲大感意外，更加觉得无地自容。
编辑本段用 法
主谓式；作谓语、宾语；含贬义
编辑本段示例及其他
孙《北上宣言》：“对内政策果得实现，则军阀不致～，民治之基础莫能摇动。” 近义词 东山再起、卷土重来 枯木生花 反义词 付之一炬、石沉大海 一蹶不振 一败涂地 歇后语 木炭打烧饼 出处《史记·韩长儒列传》：“狱吏田甲辱。曰：‘死灰独不复燃乎？’” 谜语 烧木炭 歇后语 木炭打烧饼 英文 renascent 示例 儒家的理论，非等到董仲舒不能～的。 闻一多《什么是儒家》
死灰：烧余的灰烬；复：再，重新。冷灰重新烧了起来。比喻失势的人重新得势。也比喻已经停止活动的事物又重新活动起来。
死灰：烧余的灰烬；复：再，重新。冷灰重新烧了起来。比喻失势的人重新得势。也比喻已经停止活动的事物又重新活动起来。
死灰复燃sǐ huī fù rán
死灰复燃的中文解释
以下结果由汉典提供词典解释
【解释】：冷灰重新烧了起来。原比喻失势的人重新得势。现常比喻已经消失了的恶势力又重新活动起来。
【出自】：《史记·韩长儒列传》：“狱吏田甲辱。曰：‘死灰独不复燃乎？’”
【示例】：儒家的理论，非等到董仲舒不能～的。 ◎闻一多《什么是儒家》
【近义词】：东山再起、卷土重来
【反义词】：付之一炬、石沉大海
【语法】：主谓式；作谓语、宾语；含贬义
【解释】 死灰：烧余的灰烬；复：再，重新。冷灰重新烧了起来。比喻失势的人重新得势。也比喻已经停止活动的事物又重新活动起来。
对楼上的翻译的几点探讨：
“王霸妻者”，不应译为“王霸的老婆”，而是“王霸”的妻子；
“霸目之”不应译为“王霸见到这种情况”，而是“王霸望着儿子”；
“有愧容”应译为“脸上有惭愧的神色”
“其妻怪问其故”中的“怪”是“以……为怪”，意动用法，译为“王霸的妻子奇怪地问他久卧不起的缘故”；
“不觉自失耳”中“自失”应该译为“若有所失”，而不是“失礼”。
“君少修清节”中“节”是气节，不是“情节”。
“不顾荣禄”中“顾”是看的意思，不是“羡慕”。
行业热门话题：
【自陈尝在秦王幕府翻译唐太宗的品行】【自陈尝在秦王幕府翻译中尝的意思】【自陈尝在秦王幕府翻译成】【自陈尝在秦王幕府翻译如何读】【自陈尝在秦王幕府翻译启示】【自陈尝在秦王幕府的意思】【自陈尝在秦王幕府上联之欲听还旧任】【吏部陈公诗跋原文及译文】【陈王闻之,乃召见,载与俱归翻译】【初陈涉既为王翻译】自陈尝在秦王幕府翻译完！